Eine Appnote vom Deutschen Ingenieur :)

[TU Student 1. (student0)]

Grade lese ich folgende App-Note:
http://www.atmel.com/images/doc1982.pdf

Dann fällt mir was auf:
> A sine wave can be generated if the average voltage generated by the PWM is
> changed every PWM cycle. The relation between high and low level has to
> be adjusted according to the voltage level of the sine wave at the
> respective time. Figure 3 visualizes this scheme. The values for adjusting
> the PWM can be calculated every PWM cycle or stored in a lookup table (LUT).
> Figure 3 also shows the dependency between frequency of the ground sine
> wave and the amount of samples. The more samples (Nc) are used, the more
> accurate the output signal gets. At the same time the frequency sinks.

"Ground sine wave" und "Sinking frequency"?

Hmm...

Korrekt wäre:  "Fundamental sine wave" und "Decreasing frequency"

Das hat ziemlich sicher jemand mit Deutscher Muttersprache verfasst.

Ist noch harmlos verglichen mit den Neo-Anglizismen der Chinesen ("4-Bit 
Digital Tube" soll eine 4-stellige 7-Segment-Anzeige sein)

[(prx) A. K. (prx)]

TU S. schrieb:
> Das hat ziemlich sicher jemand mit Deutscher Muttersprache verfasst.

Es könnte auch andere Sprachen geben, in denen Schwingungen absaufen und 
den Boden erschüttern.

[Axel L. (axel_5)]

Da Atmel eine amerikanische Firma ist, wird das aber auch ziemlich 
sicher jemand mit amerikanischer Muttersprache Korrektur gelesen haben. 
Und nicht alles, was im deutschen Englischunterricht als alleine selig 
machend gilt, ist es auch.

Es mag also durchaus sein, dass die Amerikaner das gelassener sehen.

Gruss
Axel

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Axel L. schrieb:
> amerikanischer Muttersprache

Welche auch immer das sein soll, in einem Land, das überwiegend aus 
Einwanderern besteht, und zu einem großen Teil aus ursprünglich 
nicht-englischen Muttersprachlern.

Englisch ist eine Sprache mit einem Alleinstellungsmerkmal: Sie wird von 
deutlich mehr nicht-Muttersprachlern gesprochen als von 
Muttersprachlern.

[Wolfgang R. (Firma: www.wolfgangrobel.de) (mikemcbike)]

Das erinnert mich an eine Werbung einer Sprachschule... Seenotrettung, 
des Praktikanten erster Tag; es geht ein Notruf ein: "Help... we are 
sinking! We are sinking!" Praktikant (mit extrem starkem deutschen 
Akzent): "Äh... thinking about what"

[Jörg W. (dl8dtl) (Moderator)]

Axel L. schrieb:
> Da Atmel eine amerikanische Firma ist, wird das aber auch ziemlich
> sicher jemand mit amerikanischer Muttersprache Korrektur gelesen haben.

Da ich knapp 10 Jahre in dieser Firma gearbeitet habe, kann ich dir
versichern, dass dem keineswegs so ist. ;-)

In der genannten Appnote würde ich allerdings eher auf norwegischen
denn deutschen Ursprung vermuten.