Übersetzungssoftware, die auf Maus-Drüberhalten oder Klick reagiert. Moin, ich suche eine Software, die in einem fremdsprachlichen Buchtext beim Klick auf ein Wort oder noch besser beim Maus-Drüberhalten (MouseHover) die geläufigsten Übersetzungen für das Wort anzeigt, ohne dass man dabei ein Dropdown Menü bedienen muss oder auf eine Webseite wechseln muss. Ich habe das mit dem Firefox Plugin "imtranslator" probiert. Das funktioniert für viele Webseiten wunderbar bei Doppelklick auf ein Wort und auf das dann erscheinende Icon. Es erkennt sogar die Sprache selbsttätig. Aber wenn ich vom lokalen Rechner einen reinen Buchtext *.txt, *.pdf oder *.html in den Firefox lade, erscheint kein Icon beim Doppelklick auf ein Wort. Ich habe Probedateien in diesen Formaten angehängt, mit denen ich das versucht habe. https://about.imtranslator.net/add-ons/add-on-for-firefox/ Gibt es vielleicht einen Workaround, ein anderes Dateiformat, Plugin oder Programm mit dem die Einzelwort Übersetzung auf Klick oder MouseHover funktioniert, wie oben beschrieben? Es wäre kein Problem, wenn dabei die zu übersetzende Sprache zuvor in den Einstellungen ausgewählt werden müsste. Vor Jahren hatte ich so ein Mousehover Plugin für Firefox. Es war bei fehlenden Einzelvokabeln eine sehr schöne Hilfe beim Lesen fremdsprachlicher Bücher. Aber das wurde leider nicht mehr weiterentwickelt und verschwand.
Karin Ab. schrieb: > Aber wenn ich vom lokalen Rechner einen reinen > Buchtext *.txt, *.pdf oder *.html in den Firefox lade, erscheint kein > Icon beim Doppelklick auf ein Wort Um das zu verstehen: das Plugin funktioniert bei https:, aber nicht bei file:? Wenn das so ist könnte man sich einen lokalen Webserver einrichten. Georg
Georg schrieb: > Karin Ab. schrieb: >> Aber wenn ich vom lokalen Rechner einen reinen >> Buchtext *.txt, *.pdf oder *.html in den Firefox lade, erscheint kein >> Icon beim Doppelklick auf ein Wort > > Um das zu verstehen: das Plugin funktioniert bei https:, aber nicht bei > file:? > > Wenn das so ist, könnte man sich einen lokalen Webserver einrichten. Ich beziehe mich im Folgenden auf die Dateien, die ich im Ursprungsposting hochgeladen habe. Ich stelle gerade fest: Wenn ich die *.txt Datei im Forum anklicke, funktioniert das Plugin auf einmal, während es nicht funktioniert, wenn ich die gleiche Datei von der Festplatte in den Firefox schiebe. Und ja, im ersten Fall steht "https:..." in der Adressleiste, und im zweiten Fall "file:...". Bei der Datei könnte es also so sein, wie Du vermutest. Theoretisch könnte ich eine Buchtext.txt Datei ins Forum hochladen. Dort angeklickt würde das Plugin dann funktionieren. Allerdings nehme ich an, dass dieser Missbrauch nicht gestattet ist. Zudem wäre das ein Verstoß gegen das Urheberrecht. Daher die Frage: Gibt es eigentlich auch andere Webseiten, wo man buchtext.txt Dateien hochladen kann, die dort angeklickt genau so mit dem Plugin funktionieren wie hier im Forum? Das müsste dann aber eine Webseite sein, die wegen dem Urheberrecht eine Adresse bekommt, die nur ich kenne. So kenne ich das von https://umap.openstreetmap.fr/de/, wo allerdings keine Textdateien sondern Landkarten gezeigt werden. Gibt es solche Webseiten, auf der hochgeladene *txt Dateien mit dem Plugin funktionieren würden? Mit der *.pdf Datei funktioniert das Plugin auch dann nicht, wenn ich sie im Forum anklicke, obwohl dann dort auch "https:..." in der Adressleiste steht. Aus der *.pdf habe ich habe ich mit einem Konvertierungsprogramm die *.html hergestellt. Die zeigt bei mir auf der Platte angeklickt, denselben Text, wie die *.pdf. Im Forum angeklickt, zeigt die *.html..." statt des Textes einen Hackercode, mit dem das Plugin funktioniert, was allerdings in der Hackerform nichts bringt. Georg schrieb: > Wenn das so ist, könnte man sich einen lokalen Webserver einrichten. Wie gesagt, bei der *.txt Datei scheint es so zu sein, wie Du vermutest. Bei *.pdf und *.html scheint das Ganze auch mit "https:..." nicht sinnvoll zu funktionieren. Ich werde mal auf Youtube schauen, ob ich eine Anleitung für diesen lokalen Webserver finde, die ich verstehe. Besser wäre es wahrscheinlich, wenn ich den Buchtext.txt auf eine Webseite hochladen könnte, wie oben beschrieben.
Vor x Jahren hatte ich mal den Babylon-Translater benützt. Der hatte den Bereich der Maus per OCR gescannt und die Übersetzung angezeigt. Das funktionierte praktisch bei allem, was auf dem Desktop zu lesen war, egal in welchem Programm. Das Programm schein es noch zu geben: https://en.wikipedia.org/wiki/Babylon_(software) Zwischendurch hatten sie wohl mal das Problem, dass sie Malware mitlieferten. Test auf eigene Gefahr.
Karin Ab. schrieb: > Aber wenn ich vom lokalen Rechner einen reinen > Buchtext *.txt, *.pdf oder *.html in den Firefox lade Der kleine Unterschied könnte wohl sein, dass Du bei lokalem Text nicht online bist und deshalb Dein Tool im Hintergrund nicht arbeitet? Bei Leo geht auch nur der Vokabeltrainer offline (weil dann ein kleines Wörterbuch reicht).
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.