RS232 auf Modbus-Converter

[Robert K. (scadastudent)]

Hallo Leute, ich bin seit Wochen am Verzweifeln:
Ich habe an der Hochschule bei uns eine Projektarbeit, in der ich eine 
Wetterstation an eine SCADA-Software anschließen soll (ABB microSCADA 
SYS600). Die Wetterstation sendet im 10-Sekunden-Takt die aktuellen 
Messwerte über RS232 an den SCADA-Server. Das ganze läuft über einen 
Wandler an der Station RS232 auf Ethernet, und auf dem Server kommen die 
Daten aus einem virtuellen COM-port wieder raus. Soweit einwandfrei.
Hier mal das Datenpacket:

<stx><lf>yymmddhhmmss;<sp><sp><sp>[Messwert1];<sp><sp><sp>[Messwert2];<s 
p><sp><sp>[MesswertN];<sp><etx>[bcc1][bcc2][bcc3]<cr>

Problem: Ich bekomme die Daten nicht in die SCADA-Software. Scheinbar 
ist das Protokoll der Wetterstation ein proprietäres, selbsterdachtes 
"Protokoll". In der SCADA-Software kann ich aber nirgends das Datenpaket 
definieren(Messwerte, Trennzeichen, Steuerzeichen oder ähnliches). Ich 
habe aber in SCADA einen NET-Knoten erstellen können, an den Stationen 
mit verschiedenen Protokollen angeschlossen werden können (u.A. MODBUS, 
ADLP, ANSI X3.28, diverse IEC-Protokolle, etc.). Aber keines der 
Protokolle entspricht dem der Wetterstation bzw. ich kann keine genaue 
Anpassung an die Schnittstelle machen.
Daher muss ich wohl die Daten der Wetterstation irgendwie auf dem 
SCADA-Server in ein brauchbares Format wandeln (z.B MODBUS).
Gibt es vernünftige Tools dafür? Daten vom COM-Port abgreifen, wandlen 
und über einen weiteren COM-Port wieder in System bringen?
Ich hoffe einer von euch hat eine Idee und kann mir helfen.
Besten Dank
Robert