Physik - Englische Begriffe

[Markus (Gast)]

Hallo,
wie sind den im Englischen die physikalischen Begriffe 'Impulse' und 
'Momentum' zu verstehen. Ist das nicht eigentlich das Gleiche und nennt 
sich auch im deutschen Implus!?!

[MK (Gast)]

es kommt dann bestimmt wieder auf den Kontext an, welches Wort im 
Englisch besser in den Satz passt.

Gruß,
Matthias

[iulius caesar (Gast)]

momentum, lat.: Augenblick, Bedeutung, Bewegung, Gewicht, Moment

[Nils (Gast)]

'momentum' ist der Impuls. In der physikal. Literatur ist das die 
übliche Bezeichnung.

'impulse' bezeichnet eine Impulsänderung. Im Deutschen ist dafür der 
Begriff 'Kraftstoß' gebräuchlich.

Gruß,
Nils

[Archimedes (Gast)]

Nein, die Begriffe sind auch im Englischen nicht gleichzusetzten.

Die Einheit des Impulses p: 1 kgm/s

Einheit des (Dreh)Momentes: 1 Nm oder 1 kpm

[Nisl (Gast)]

Archimedes,

ich weiß nicht, wie das im Altgriechischen ist, aber im Englischen ist 
für 'Drehmonemt', bzw. 'Moment' das Wort 'torque' gebräuchlich.

Engl. 'momentum' bleibt der Impuls. Auch zusammengesetzte Begriffe wie 
'Impulsraum', engl. 'momentum space' bestätigen das.

Gruß,
Nils

[Marek N. (Gast)]

Also bei den Heisenbergs war es auch immer 'momentum' (aka. Impuls): 
http://xkcd.com/824/

[Nils (Gast)]

> Also bei den Heisenbergs war es auch immer 'momentum' (aka. Impuls)

... und das obwohl Heisenberg eine Affinität zur griechischen 
Philosophie hatte.

Aber das bewegt sich immer mehr von der eigentlichen Fragestellung ab.

Englisch - Deutsch:

Momentum - Impuls (Festkörperphysik: äquivalent zum k-Raum)
Impulse - Kraftstoß (Impulsänderung, z. B. bei Raketenzündung)
Torgue - Drehmoment (techn. Moment, QM: äquivalent zum Spin)

--

[Nils (Gast)]

Korrektur: torque