excel und xml

[Amin B. (ben92)]

ich muss für jeden Tab die Befehle integrieren und die verschiedenen 
Sprachen verknüpfen, wenn ich eine andere Sprache nutzen will muss ich 
die Möglichkeit haben diese zu integrieren und in dieser Sprache in XML 
zu kompilieren. Wenn ich auf Französisch drücke muss eine XML in 
Französisch für diese Datei erstellt werden. wie kann man das machen ?

[cppbert (Gast)]

Amin B. schrieb:
> ich muss für jeden Tab die Befehle integrieren und die
> verschiedenen
> Sprachen verknüpfen, wenn ich eine andere Sprache nutzen will muss ich
> die Möglichkeit haben diese zu integrieren und in dieser Sprache in XML
> zu kompilieren. Wenn ich auf Französisch drücke muss eine XML in
> Französisch für diese Datei erstellt werden. wie kann man das machen ?

Dein Erklärung ist dürftig - kannst du das konkreter Beschreiben

was bedeutet:

"für jeden Tab die Befehle integrieren"

meinst du die Übersetzungsfunktionalität implementieren/programmieren 
oder welche Befehle werden integriert?

"verschiedene Sprachen verknüpfen"

mit was verknüpfen?

"Wenn ich auf Französisch drücke"

wo drückst du auf Französisch?

[Amin B. (ben92)]

ich habe verschiedene xml datei(en) , wo eine Sprache abgelegt ist . ich 
muss diese dateien nach excel als Tabelle inportieren ( wie im Bild 
gezeigt ist )
Aus diesem Excel wollte ich andere Sprachen generieren das heisst wenn 
ich diese datein auf englisch zum beispiel möchte  reicht es im excel 
auf englisch zu drucken wurde direkt eine neue xml datei (die auf 
englisch übersezt) erstellt

[Sebastian S. (amateur)]

Keine Ahnung was Du vorhast oder willst.

Ich gehe aber mal davon aus, so Du in der Lage bist genau zu erklären 
was Du willst, dass das machbar ist.

Ganz nach dem Motto: "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg" - es sei denn 
Du willst eine Drehtür zuschlagen.

[ge-nka (Gast)]

Ich glaube du suchst eine Sverweis-Funktion,
http://www.excellernen.de/excel-sverweis/

[Wegstaben V. (wegstabenverbuchsler)]

Amin B. schrieb:
> ich habe verschiedene xml datei(en) , wo eine Sprache abgelegt ist . ich
> muss diese dateien nach excel als Tabelle inportieren ( wie im Bild
> gezeigt ist )
> Aus diesem Excel wollte ich andere Sprachen generieren das heisst wenn
> ich diese datein auf englisch zum beispiel möchte  reicht es im excel
> auf englisch zu drucken wurde direkt eine neue xml datei (die auf
> englisch übersezt) erstellt

erzeuge doch mal händisch die entsprechenden Dateien, und Zeige sie uns.
Danach kann man dann besser verstehen was du möchtest, und Tips geben 
wie man das macht was du möchtest

[Amin B. (ben92)]

hier ist ein Beispiel von der xml datein :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

-<resources>

<string name="monday">Monday</string>

<string name="tuesday">Tuesday</string>

<string name="wednesday">Wednesday</string>

<string name="thursday">Thursday</string>

<string name="friday">Friday</string>

<string name="saturday">Saturday</string>

<string name="sunday">Sunday</string>

</resources>

hier sind die namen der tage der woche auf englisch erstellt , aus excel 
möchte diese namen auf andere Sparchen  generieren :

1.xml datei in excel inportieren
2.neue Sprachen in excel verknüpfen
3.auf die gewünschte Sprache drucken
4.neue xml datei mit der gewünschte sprache erstellt werden

[T.roll (Gast)]

Das klingt wieder mal nach einem typischen Excel-Problem, für das ein 
anderes Programm viel besser geeignet wäre.

[Karl (Gast)]

Amin B. schrieb:
> us excel
> möchte diese namen auf andere Sparchen  generieren :

Und woher weiß Excel wie das auf anderere Sprache heißt?
Außerdem kann man sämtliche Sprachen in eine xml-Datei packen!

[Amin B. (ben92)]

die Überstezung sollte mit excel translate gemacht werden