Ausserdem sollte man nicht vergessen, dass die Grundlagen der Informatik
aus Zeiten stammen (teilweise schon vor dem oder im zweiten Weltkrieg),
als im technischen/wissenschaftlichen Bereich auch international Deutsch
durchaus noch eine gängige Sprache war. Deshalb gibt es für viele
grundlegende Dinge auch deutsche Fachbegriffe, die allerdings heute
meist fast ausgestorben sind.
Beispiel "Kellerspeicher", auch wenn's heute für junge Ohren vielleicht
komisch klingen mag, ist das doch die fachlich korrekte Übersetzung für
"Stack". "Stapel" ist jünger und stammt ursprünglich von Übersetzern,
die von Informatik keine Ahnung hatten.
Ausserdem gibt es auch noch den TK-Bereich als Quelle übelster
Wortkonstruktionen, ganz ohne dass ein Übersetzer sein Unwesen getrieben
hat. Hier zeigt sich dann der starke Behördeneinfluss in diesem Bereich.
Behördendeutsch ist das was passiert, wenn Leute, denen jegliches
bisschen Sprachgefühl abgeht, versuchen, möglichst hochgestochen zu
klingen ;-)
Andreas