Umlaute in Menüs sind kyrillisch

[Artikel (Gast)]

Hallo zusammen,

ich habe ein Dell Notebook mit Windows XP.

Seit einer Weile habe ich das Problem, dass in einigen Programmen in den 
Menüs die Umlaute durch kyrilische Zeichen ersetzt sind.

Beispiele für fehlerhafte Darstellung: MS Word 2003, Bascom AVR

in anderen Programmen stimmen die Menüs: beispielsweise hier in Firefox 
und Bearbeiten gibts richtiges Rückgängig und Einfügen

was mir noch auffällt: in Bascom AVR kann ich auch keine Umlaute 
schreiben
für ü, ä , ö erscheinen u, a, o und anstatt dem ß erscheint ein ?

in Word, oder dem einfachen Texteditor kann ich die Umlaute richtig 
schreiben.


Wer hat einen Tipp?

[ausfüllen (Gast)]

Guck doch mal in die Regions- und Spracheinstellungen in der 
Systemsteuerung.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Der Font, der für die Menüdarstellung verwendet wird, ist durch einen 
mit der falschen Codepage ersetzt worden. Nicht jedes Programm nutzt die 
für die Menüdarstellung vorgesehene Systemschriftart, deswegen sieht es 
nicht überall gleich aus.

Du verwendest kein ClearType, deswegen wird hier ein Pixelfont 
verwendet, und keine TrueType-Schriftart. Die Pixelfonts finden sich 
unter %systemroot%\fonts\*.fon

Im Gegensatz zu TrueType-Schriftarten kann so ein Pixelfont nur 256 
Glypen (Zeichenformen) enthalten und muss daher zur systemweit 
verwendeten Codepage passen. Windows verwendet üblicherweise die 
Codepage 1252 (wird auch als "ANSI" oder "Latin-1" bezeichnet, auch 
wenn's nicht ganz korrekt ist). Die Schrifart aber, die Du da nutzt, 
kommt aus der kyrillischen Codepage 1251.

Wenn Du Dein System auf die Verwendung von ClearType umstellst 
(Anzeigeeigenschaften->Darstellung->Effekte, wenn ich mich recht 
erinnere), sollte das Phänomen verschwinden, da dann eine 
TrueType-Schriftart für die Menüs genutzt wird.

[Artikel (Gast)]

danke für Eure Hilfe,

Rufus Τ. Firefly schrieb:
> Wenn Du Dein System auf die Verwendung von ClearType umstellst
> (Anzeigeeigenschaften->Darstellung->Effekte, wenn ich mich recht
> erinnere), sollte das Phänomen verschwinden, da dann eine
> TrueType-Schriftart für die Menüs genutzt wird.

Hallo Rufus,

das hats nicht gebracht. Die Schrift sieht jetzt viel weicher aus, die 
fehlerhafte Darstellung ist leider geblieben.

ausfüllen schrieb:
> Guck doch mal in die Regions- und Spracheinstellungen in der
> Systemsteuerung.

in den Regions- und Sprachoptionen steht überall Deutschland bzw. 
deutsch drin

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Tausche mal alle *.fon-Dateien im %systemroot%\fonts durch die einer 
funktionierenden XP-Installation aus.

[Artikel (Gast)]

Rufus Τ. Firefly schrieb:
> Tausche mal alle *.fon-Dateien im %systemroot%\fonts durch die einer
> funktionierenden XP-Installation aus.

hmm, auch das hat keinen Erfolg gebracht.
Ich konnte alle bis auf Serife 8,10.... und Modern löschen - wobei 
Modern wohl gelöscht wurde unc gleichzeitig wieder angelegt wurde.
Anschließend habe ich von einem anderen Notebook die Schriften hier 
installiert - ohne dass ich die kyrilischen Zeichen losgeworden bin.

[ge-nka (Gast)]

Aus Erfahrung kann ich sagen, dass wenn du mal die Regions- und 
Spracheinstellungen, Sprache für Unicode incompatibele Programme auf 
Russisch gehabt hast und die Programme wurden in dieser Zeit 
installiert,
bleibt bei den meisten Programmen dieser Effekt sogar wenn du es wieder 
auf deutsch umstellst. Es kann eventuel helfen Programme deinstalieren 
und wieder installieren, sonst  nur das Betriebssystem neu aufsetzen.