[S] Deutsches Wort für Displacement

[Heinrich (Gast)]

Hallo Progis!

In der Assemblerprogrammierung wird oft das
Wort Displacement verwendet.

//Beispiel:
//STD Z+q, rxx
//Hier erfolgt der Zugriff wieder über den Z-Pointer wobei vor dem 
Zugriff //zur Adressangabe im Z-Pointer noch das Displacement q addiert 
wird.

Wer kann mir
eine passende Übersetzung geben?

Laut Pons heißt Displacement soviel wie:
Vertreibung, Umsiedlung oder auch Ablösung.

Ich finde aber, dass das nicht passend ist.



Vielen Dank für die Mühen!

[Arc N. (arc)]

Displacement: Versatz, Verschiebung (Verschiebevektor, displacement 
vector, im Sinne von Abstand/Distanz)

[dolf (Gast)]

nu ja der glühweinpegel .....
da kann man  so der pegel einigermaßen stimmt schon mal diverse 
gedankengänge bekommen.
lass in zukunft den rum weg....
das wär passend.....

[A-Freak (Gast)]

Wie wäre es mit "Verschiebung" ?

[Heinrich (Gast)]

Ja! Danke! Das gefällt mir.
Jetzt frage ich mich, warum man
nicht den Begriff "Offset" benutzt hat.

Und Tschüs

[Herman (Gast)]

> Und Tschüs

[Wegstaben V. (wegstabenverbuchsler)]

Heinrich schrieb:
> Jetzt frage ich mich, warum man
> nicht den Begriff "Offset" benutzt hat.

ich frag mich eher, warum nicht der Begriff "Versatz" benutzt wird. Ich 
kann mir keinen vorstellen, der mit dem Wort "Versatz" an gegebener 
Stelle nix anzufangen weiß

[(prx) A. K. (prx)]

Wer Wert auf eine originär deutsche Assemblersprache legt, der kann sich 
hier durchwühlen:
http://bitsavers.trailing-edge.com/pdf/aeg-telefunken/tr440/TR440-Assemblersprache.pdf
http://bitsavers.trailing-edge.com/pdf/aeg-telefunken/tr440/RD441_InstructionSet_Oct70.pdf

[Wegstaben V. (wegstabenverbuchsler)]

A. K. schrieb:
> originär deutsche Assemblersprache

Wenn man mal von der ziemlich veralteten Technologie absieht, liest es 
sich doch gut. Es gibt dort nix, was nicht direkt verständlich klingt, 
und wo man erst mal den leo fragen muß was denn da wohl gemeint sein 
könnte.

Ich behaupte mal: ca. 80 - 100% der Leser werden den Text in deutscher 
Ausführung eher inhaltlich verwerten können, als wenn das ganze Dokument 
vollständig in englisch lesen sollten.

Sogar der "Trommelvermittler" liest sich amüsant, solch ein "was war das 
denn noch mal" wirds aber auch schon bald mit "moderneren" Datenrägern 
(Disketten) geben ...

[Jürgen S. (starblue)]

Abstand hört sich für mich noch am Besten an.

Mit Versatz assoziiere ich eher die Querrichtung,
Adressen sind aber eher längs.
Manchmal bedeutet Versatz auch, daß Dinge nicht so passen wie sie 
sollten.

In der Realität würde ich Offset benutzen.