Bedienungsanleitung für STK 501

[Willi L. (wilials)]

Guten Morgen,

gibt es eine deutschsprachige Bedienungsanleitung für das Atmel STK 501?
Ich wäre dankbar für einen Link.

MfG
wilials

[Hans Peter B. (Gast)]

Bei einem "passiven" Board sollte doch das Veständnis, auch bei 
bescheidenen Englischkenntnissen möglich ein. Oder die veschiedenen 
Textabschnitte aus
www.atmel.com/Images/doc2491.pdf
mit dem Suchmaschinen-Übersetzer verständlich machen lassen.
H. P.

[Willi L. (wilials)]

Hans Peter B. schrieb:
> Bei einem "passiven" Board sollte doch das Veständnis, auch bei
> bescheidenen Englischkenntnissen möglich ein. Oder die veschiedenen
> Textabschnitte aus
> www.atmel.com/Images/doc2491.pdf
> mit dem Suchmaschinen-Übersetzer verständlich machen lassen.
> H. P.

danke für die belehrenden Worte. Aber, das war nicht meine Frage.
Mein Auftrag lautet: Liefere eine deutschsprachige Bedienungs-
anleitung für das STK 501. Sorry, aber eine Übersetzung mit dem
Goggle-Übersetzer möchte ich niemand anbieten; dann mach ich's
lieber selbst. Es hätte ja sein können, daß das jemand schon
gemacht hat und das hätte mir eine Menge Zeit gespart.

wilials

[Hans Peter B. (Gast)]

Pardon, dann formulier deinen Wunsch schon von allem Anfang an allgemein 
verständlich, dann zweifelt auch niemand deine Sprachkenntnisse an.
H. P.

[Achim M. (minifloat)]

Willi Lich schrieb:
> dann mach ich's lieber selbst.

Was bringt dir die Übersetzung, wenn du den Text dann sowieso schon 
einmal gelesen und verstanden hast?
mfg mf

[Willi L. (wilials)]

Joachim минифлоть schrieb:
> Was bringt dir die Übersetzung, wenn du den Text dann sowieso schon
> einmal gelesen und verstanden hast?

ich tue das nicht für mich, ich habe den Auftrag, eine "Übersetzung"
zu liefern.

MfG  wilials

[Jörg W. (dl8dtl) (Moderator)]

Willi Lich schrieb:
> ich habe den Auftrag, eine "Übersetzung"
> zu liefern.

Dann musst du wohl in den sauren Apfel beißen, und eine solche
Übersetzung anfertigen.  Ich hoffe ja, dass derjenige, der dir
diesen Auftrag erteilt hat, das wenigstens entpsrechend bezahlt.
Kommerzielle Übersetzungen dürften nicht ganz billig sein.

[Willi L. (wilials)]

Jörg Wunsch schrieb:
> Ich hoffe ja, dass derjenige, der dir
> diesen Auftrag erteilt hat, das wenigstens entpsrechend bezahlt.

ich glaube, daß sich diese Hoffnung nicht erfüllt. Gefälligkeiten zahlen 
sich meist nicht direkt aus.

[Mich Nix (Gast)]

Willi Lich schrieb:
> Jörg Wunsch schrieb:
>> Ich hoffe ja, dass derjenige, der dir
>> diesen Auftrag erteilt hat, das wenigstens entpsrechend bezahlt.
>
> ich glaube, daß sich diese Hoffnung nicht erfüllt. Gefälligkeiten zahlen
> sich meist nicht direkt aus.

Das ist ja wohl dein Problem. Warum soll hier jemand die Arbeit für dich 
machen, weil du unbedingt jemandem eine Gefälligkeit erbringen möchtest?

Übrigens ist die Idee ziemlich Banane, denn mit der Übersetzung der 
Bedienungsanleitung ist es nicht getan. Als nächstes stehen ein paar 
Hundert Seiten Übersetzung für mindestens ein Datenblatt an. Viel Spaß.