Embedded Projects Journal - englisch ?

[urgel (Gast)]

Vom Embedded Projects Journal gibts keine englische Version, oder ?

[Ich (Gast)]

Nein. Ist das nötig?

[urgel (Gast)]

Ja. Ich finde das Journal sehr gut und habe einen Freund in Spanien, dem 
ich es gerne empfohlen hätte. Da man heutzutage ja jede PC Software 
I18siert, dachte ich, vielleicht ist auch das Journal in englisch 
verfügbar. Es nennt sich ja auch nicht "Eingebettete Projekte 
Zeitschrift".

[Ich (Gast)]

Brave new world.

Täglich grüsst die Globalisierung. Wer sollte für die Übersetzung 
aufkommen?

[Läubi .. (laeubi)]

Nim dir das PDF und eine passende Authoring Software und übersetze es 
für deinen Freund, sicher wird sich dann auch ein Platz auf der 
Downloadseite finden.

[urgel (Gast)]

>Brave new world.
>
>Täglich grüsst die Globalisierung. Wer sollte für die Übersetzung
>aufkommen?

Hä ? Warum aufkommen ?
Warum dreht sich denn immer alles um Geld ?
Das ist ein OpenSource Projekt. Das schreiben Leute, die das freiwillig 
und für umme machen. Hätte doch sein können, dass es auch manche 
übersetzen. Genauso wie viele Opensource Projekte auch von vielen 
Freiwilligen übersetzt werden.

[urgel (Gast)]

>Nim dir das PDF und eine passende Authoring Software und übersetze es
>für deinen Freund, sicher wird sich dann auch ein Platz auf der
>Downloadseite finden.
Ja. Mach ich vielleicht. Wäre aber nicht schlecht, wenn's noch jemand 
anders korrekturlesen würde.
>Authoring Software
Meinst Du POEdit oder ähnliches ?

[ich (Gast)]

urgel schrieb:
> Hä ? Warum aufkommen ?
> Warum dreht sich denn immer alles um Geld ?
> Das ist ein OpenSource Projekt. Das schreiben Leute, die das freiwillig
> und für umme machen. Hätte doch sein können, dass es auch manche
> übersetzen. Genauso wie viele Opensource Projekte auch von vielen
> Freiwilligen übersetzt werden.

Da hast Du recht. Ich habe selbst einige Linux Howtos übersetzt. Es gab 
aber auch schon Artikel im Journal die Englisch waren.

Mein Fehler. In diesem Forum machen sich ein Menge Leute privat bereits 
extrem viel Arbeit. Ich verstand Deine Anfrage als "Aufforderung", so 
wie es hier viele tun.
Wie gesagt, mein Fehler und ich entschuldige mich dafür.

Eine Übersetzung der Artikel bedarf sehr guten Englisch Kenntnissen, da 
sie doch sehr fachlich sind. Das dürfte wirklich schwer sein, jemanden 
zu finden der das regelmässig macht. Ich könnte es rein fachlich nicht 
(dafür reicht mein elektronisches Englisch nicht aus) als auch zeitlich.

Was ich aber gerne anbiete ist eine Korrekturlesung.

[Mark B. (markbrandis)]

Läubi .. schrieb:
> Nim dir das PDF und eine passende Authoring Software und übersetze es
> für deinen Freund, sicher wird sich dann auch ein Platz auf der
> Downloadseite finden.

Vernünftiger wäre es, diese Arbeit auf mehrere Leute zu verteilen.

Ja, ich würde auch mal einen Artikel übersetzen oder Korrektur lesen, 
aber nicht regelmäßig eine ganze Ausgabe. Könnte mir vorstellen, dass so 
mancher das ähnlich sieht.