Liebe Admins, bevor ihr anfangt, Beiträge zu löschen, solltet ihr
vielleicht mal nachschauen, wie euer Board funktioniert und erst mal
dort die Ungereimtheiten beseitigen:
- wenn man einen Beitrag schreibt, wird man aufgefordert, diesen AUCH
(also zusätzlich) in Englisch zu verfassen
- wenn man das tut, steht die Frage auf Englisch im englischen Forum und
auf Deutsch UND Englisch im deutschen Forum
Genau das habe ich gemacht und prompt ist mir die deutsche Frage
gelöscht worden - kommentarlos, aber ich vermute, weil sie - wie
gewünscht - doppelt drinstand.
Fällt da irgend jemandem etwas auf? Nein? OK, kurz und knapp: wenn man
das Board hier so benutzt, wie es das Board gerne hätte, so führt das zu
Löschaktionen. Such' den Fehler...
Gomp Fruktpastiller schrieb:> - wenn man einen Beitrag schreibt, wird man aufgefordert, diesen AUCH> (also zusätzlich) in Englisch zu verfassen
Das mit dem Textverständnis üben wir noch. Da wird die Möglichkeit
beschrieben, einen Artikel auch auf Englisch zu verfassen, das ist keine
Aufforderung, das auch zu tun.
Rufus Τ. Firefly schrieb:> Da wird die Möglichkeit beschrieben, einen Artikel auch auf Englisch zu> verfassen
Es wird im Internet immer jemanden geben, der "Hier klicken, um den
Beitrag in Englisch zu schreiben" wortwörtlich auffasst. ;-)
Hier klicken, um den Beitrag in Englisch zu schreiben.
2
Der Beitrag wird dann sowohl auf Mikrocontroller.net als auch auf Embdev.net eingeblendet und steht dadurch einem größeren Publikum zur Verfügung.
Weil er seine Frage einem größeren Publikum stellen wollte, hat er sie
auch in Englisch verfasst, ok.
Andreas Schwarz schrieb unter mehr Informationen:
1
Wer kein Englisch spricht, oder sich aus anderen Gründen nicht für die Beiträge von EmbDev.net interessiert,
2
der kann sie einfach mit einem Klick auf den Link “Englische Beiträge ausblenden” dauerhaft verschwinden lassen
Genau für diese Leser hat der TO seine Frage auch auf Deutsch gestellt,
welche gelöscht wurde.
BALLA BALLA
Martin Kreiner schrieb:> Weil er seine Frage einem größeren Publikum stellen wollte, hat er sie> auch in Englisch verfasst, ok.
Das mit dem größeren Publikum stimmt hier aber nur in der Theorie, da
das englischsprachige Forum extrem sehr viel weniger frequentiert wird
als das deutschsprachige.
Rufus Τ. Firefly schrieb:> Das mit dem Textverständnis üben wir noch. Da wird die Möglichkeit> beschrieben, einen Artikel auch auf Englisch zu verfassen, das ist keine> Aufforderung, das auch zu tun.
Ich zitiere mal:
"Neu: Beitrag in Englisch
Hier klicken, um den Beitrag in Englisch zu schreiben."
Deiner Meinung nach ist das also bedeutungsloser Text, der nur dort
steht, weil gerade Platz frei war?
Oder um dich selbst zu zitieren:
> Da wird die Möglichkeit> beschrieben, einen Artikel auch auf Englisch zu verfassen, das ist > *keine*> Aufforderung, das auch zu tun.
Fällt dir was auf?
Mark Brandis schrieb:> Das mit dem größeren Publikum stimmt hier aber nur in der Theorie, da> das englischsprachige Forum extrem sehr viel weniger frequentiert wird> als das deutschsprachige.
Keine Ahnung, ich habe einfach nur die Werbeaussage übernommen.
Lustig ist auch das "Neu". Die Möglichkeit gibt es schon seit dem
27.02.2009
@Gomp Fruktpastiller:
Du fasst das wirklich als Aufforderung auf und kommst der auch noch
umgehend nach?
Was machst Du, wenn Dir jemand eine Visitenkarte "Ich kaufe Ihre Auto"
ans Auto klemmt?
Gomp Fruktpastiller schrieb:> "Neu: Beitrag in Englisch> Hier klicken, um den Beitrag in Englisch zu schreiben.">> Deiner Meinung nach ist das also bedeutungsloser Text, der nur dort> steht, weil gerade Platz frei war?
Nein.
> Oder um dich selbst zu zitieren:>>> Da wird die Möglichkeit beschrieben, einen Artikel auch auf Englisch zu>> verfassen, das ist > keine Aufforderung, das auch zu tun.
Eben.
> Fällt dir was auf?
Ja: Daß Du nach wie vor Probleme mit dem Textverständnis hast.
Nochmal zum Mitmeisseln:
Du darfst Beiträge auch auf Englisch verfassen.
Du musst das aber nicht tun.
Hinweis für Nichtmuttersprachler, die des Englischen mächtig sind:
"Du musst das nicht tun"
wird nicht als "You mustn't do this",
sondern als "You needn't do this" übersetzt.
Abschließend:
Der Tatsache, daß dieses Problem heute erstmalig bei "Gomp
Fruktpastiller", aber keinem der anderen zigtausend Forennutzern
aufgetreten ist, könnte man auch etwas entnehmen.
Martin schrieb:> Was machst Du, wenn Dir jemand eine Visitenkarte "Ich kaufe Ihre Auto"> ans Auto klemmt?
Letztens war neben dem Leergut-Rückgabeautomaten auch ein Taster und
ein Schild dran: „Bitte klingeln!“ Wahrscheinlich würde er da auch
dann draufdrücken, wenn der Automat nicht defekt ist oder er gar kein
Leergut abzugeben hat … ;-)
Sicher, der Text mag nicht 100%ig eindeutig sein, aber bislang haben
ihn wohl noch alle verstanden. Die Intention sollte auf jeden Fall
klar werden, wenn man den unter „Weitere Informationen“ verlinkten
Thread zuvor liest.
Lieber TE, wenn du statt des englischen lieber den deutschen Thread
weiterführen willst, können wir das natürlich noch tauschen, aber
zumindest hat der englische ja schon eine Antwort.
> Und was ist daran falsch, wenn es tatsächlich da steht? Nicht sehr> erhellend, dein Beitrag...
Kennst du den Unterschied zwischen "Möglichkeit" und "Aufforderung"?
Wie soll man das noch deutlich machen?
Manchmal sieht man so Kästchen mit einem roten Knopf, mit einer
Glasscheibe verschlossen. Darauf steht "Glasscheibe einschlagen und
Knopf drucken, um Feueralarm auszulösen" So wie ich deine Schimpferei
hier verstehe, bist du derjenige, der die Scheibe wirklich einschlägt
und den Knopf drückt.
Erhellt kann nur der werden, der es auch will...
Rufus Τ. Firefly schrieb:> Nochmal zum Mitmeisseln:>> Du darfst Beiträge auch auf Englisch verfassen.>> Du musst das aber nicht tun.
Na dann mal gaaaanz langsam: Ich DARF Beiträge auf Englisch verfassen,
richtig? Wenn ich das aber mache, werde ich mit Löschung des deutschen
Beitrages bestraft. Also DARF ich doch irgendwas eben doch NICHT.
Also sollte dort doch vielleicht eindeutig stehen, dass Beiträge in
Englisch verfasst werden können, aber nicht in beiden Sprachen verfasst
werden dürfen. Und exakt das steht dort nicht, das merkt man erst, wenn
einer der Beiträge dann weg ist.
Jetzt verstanden? Nein? OK, dann hast du wohl ein grundsätzliches
Problem.
Ich habe gerade keinen Meißel zur Hand, vielleicht kann mir da ein
Moderator kurz aushelfen.
Ich interpretiere die Sache so: Dies hier ist ein deutschsprachiges
Forum, seit 2009 gibt es die Möglichkeit, bei Embdev.net einen Beitrag
in englischer Sprache zu verfassen, dieser Beitrag erscheint dann als
Link hier im Forum.
Soweit richtig?
Jetzt muss ich mich entscheiden, ob ich der Werbeaussage nach "breiten
Masse" die Frage auf Englisch stelle, oder nur der kleinen Minderheit
hier auf Deutsch. Beides geht nicht, sonst wird ein Thread gelöscht?
Nunja, wenn ihr meint....
(das der TO es als ein Muss angesehen hat, ist mir schon klar)
Martin Kreiner schrieb:> (das der TO es als ein Muss angesehen hat, ist mir schon klar)
Ähm nein, das habe ich nicht! Mir war schon klar, dass das eine
zusätzliche (=optionale) Möglichkeit war, in einem anderen Forum zu
posten, aber nicht, dass man dann einen Doppelpost bekommt, der als böse
angesehen gelöscht wird! Genau das ist dieser Aufforderung nämlich nicht
zu entnehmen.
Gomp Fruktpastiller schrieb:>> Da wird die Möglichkeit beschrieben, einen Artikel auch auf Englisch zu>> verfassen, das ist > keine Aufforderung, das auch zu tun.>> Fällt dir was auf?
Ja. Das „auch“ steht im genannten Text gar nicht, das hat Rufus
da nur zugefügt. Erst damit hat die Sache aber die von dir
hineingelegte Missdeutungsmöglichkeit.
Da steht „Hier klicken, um den Beitrag in Englisch zu schreiben“.
(Die Hervorhebung ist meine, um zu verdeutlichen, wie es gemeint ist
und wie es — außer dir — bislang auch alle verstanden haben.)
So, nochmal: hör jetzt auf zu Jammern. Wenn du statt der englischen
Version lieber die deutsche stehenlassen willst, dann sag' das. Wenn
du das nicht sagst, dann akzeptierst du, dass die englische Version
bleibt.
Gomp Fruktpastiller schrieb:> Jetzt verstanden? Nein? OK, dann hast du wohl ein grundsätzliches> Problem.
das Problem liegt immer noch bei dir, da du denn Hinweis nicht
verstehst...dort steht nirgends was davon, dass man seine Frage auf
englisch und deutsch gleichzeitig stellen kann/soll/darf/muss, sondern
das man, wenn man seine Frage auf Englisch im embdev.net stellt, diese
auch im 'deutschen' mikrocontroller.net erscheint, natürlich ebenfalls
auf Englisch...
Justus Skorps schrieb:> sondern> das man, wenn man seine Frage auf Englisch im embdev.net stellt, diese> auch im 'deutschen' mikrocontroller.net erscheint, natürlich ebenfalls> auf Englisch...
Ja, das habe ich gesehen, gelesen verstanden.
Was sich MIR aus diesem Text aber nicht erschließt, ist die Tatsache,
dass - wenn man das tut - einer der BEIDEN Beiträge gelöscht wird. Dort
steht nämlich NICHT, dass man nur in einem Forum posten darf.
Im übrigen jammere ich nicht, sondern versuche hier auf ein Problem
hinzuweisen, das sich aus dem gegebenen Text nicht erkennen lässt. Wenn
Kritik aber gleich als persönliche Beleidigung aufgefasst wird, kann ich
da auch nix dafür. Und ich kann nix dafür, wenn das englische Forum
nicht läuft und diese seltsamen Tricks zur Trafficgenerierung nicht
funktionieren.
Für mich: EOT.
Wer sich noch für besonders witzig hält darf ja gerne noch irgendwelche
pseudolustigen Vergleiche bringen.
Gomp Fruktpastiller schrieb:> Was sich MIR aus diesem Text aber nicht erschließt, ist die Tatsache,> dass - wenn man das tut - einer der BEIDEN Beiträge gelöscht wird. Dort> steht nämlich NICHT, dass man nur in einem Forum posten darf.
Doppelposts/Crossposts sind nirgend gern gesehen...und der englische
Beitrag taucht ja in beiden Foren auf, also Doppelpost.
Sorry falls der Hinweis missverständlich ist. Gemeint ist, dass man den
Beitrag alternativ auf Englisch verfassen kann, und dieser dann sowohl
im englischen als auch im deutschen Forum angezeigt wird. Eine Frage
mehrmals zu posten, sei es in verschiedenen Sprachen oder in
verschiedenen Foren, ist grundsätzlich nicht sinnvoll, weil sich dann
zwei parallele Diskussionen ergeben.
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschalten