Wer kann mir ein paar Sätze auf Tschechisch übersetzen?

[Fred R. (seek51)]

Hallo Leute,

Ich stehe vor dem Problem, das ich ein paar Sätze auf Tschechisch 
brauche, aber mein Übersetzer länger ausfällt.

Bei dem Gerät haldelt es sich um eine Reinigungsanlage.

Wer kann mir bitte folgende Sätze auf Englisch übersetzen:


Prozesstemperaturen überwachen

Warten bis Temperaturen erreicht

Warten überspringen

Warten überspringen erlaubt

Waschpumpe: Druck zu hoch

Spülpumpe: Druck zu hoch

Nachspülpumpe: Druck zu hoch



Dankeschön für die Übersetzung im Vorhinein :-)

[Nitram L. (nitram)]

Fred Ram schrieb:
> Hallo Leute,
>
> Ich stehe vor dem Problem, das ich ein paar Sätze auf Tschechisch
> brauche...
>
> Wer kann mir bitte folgende Sätze auf Englisch übersetzen:

Du hast jemanden der dir die Sätze vom Englischen ins Tschechische 
übersetzt? :-)

nitraM

[(prx) A. K. (prx)]

Kein Problem: http://translation.babylon.com/english/to-czech/

[Fred R. (seek51)]

Habe mich verschrieben.
Natürlich von Deutsch -> Tschechisch

[Jörg W. (dl8dtl) (Moderator)]

Wenn du gar niemanden findest, kann ich mich dran versuchen, wird
aber eher holprig klingen.  So viel Lexik habe ich leider nicht drauf,
ich muss also im Wörterbuch nachschlagen.

Habe das vor Jahrzehnten mal als eine Art Vorab-Übersetzung für ein
Textil-CAD-System meines damaligen Brötchengebers getan.  Kommentar
des Tschechen, der das dann richtig übersetzen sollte: „Das ist doch
kein Tschechisch, das ist Slowakisch!“  :-)  (Zu viel Einfluss von
Russisch dabei gewesen.  Man versteht das dann schon, aber es klingt
eben seltsam.)