Clocking Wizard deutsche Erklärung?

[rub (Gast)]

Hi Leute, ich finde nur auf der Seite von Xilinx jegliche Erklärung zu 
den Xilinx Clocking wizard. Leider alles nur auf englisch. Ich habe den 
auch schon zum teil erfolgreich benutzt. Aber trotzdem brauche ich 
unbedingt deutsche Übersetzungen dazu, weil ich meine Arbeit auch 
dokumentieren muss.

Mit freundlichen Grüßen

[Datenblatt (Gast)]

rub schrieb:
> trotzdem brauche ich
> unbedingt deutsche Übersetzungen dazu

Mach ich, was zahlst Du?

[Sebastian S. (amateur)]

Google translate sagt:

Clocking wizard -> Clocking Wizard

Das war doch wirklich nicht so schwer;)

[Fpgakuechle K. (Gast)]

rub schrieb:
> Hi Leute, ich finde nur auf der Seite von Xilinx jegliche Erklärung zu
> den Xilinx Clocking wizard. Leider alles nur auf englisch. Ich habe den
> auch schon zum teil erfolgreich benutzt. Aber trotzdem brauche ich
> unbedingt deutsche Übersetzungen dazu, weil ich meine Arbeit auch
> dokumentieren muss.


Gibts nicht.

Zur Dokumentation kann man screenshoots verwenden und VHDL ist 
ursprünglich gerade für die Dokumentation entwickelt worden.

Bsp:
http://www.mikrocontroller.net/articles/Retrocomputing_auf_FPGA#Takt

MfG,

[npn (Gast)]

Sebastian S. schrieb:
> Google translate sagt:
>
> Clocking wizard -> Clocking Wizard
>
> Das war doch wirklich nicht so schwer;)

Stimmt, ein Wort zu übersetzen ist auch nicht schwer, das hast du völlig 
richtig erkannt. Vor allem, wenn man (so wie du) sogar ein Ding wie 
Google bedienen kann! ;-))
Und siehe da, Google hat aus einem kleinen "w" ein großes "W" gemacht. 
Reife Leistung!

Aber er wollte kein einzelnes Wort übersetzen, sondern die Erläuterung 
der Handhabung und Bedienung des Clocking Wizard.

[Helmut L. (helmi1)]

Clocking wizard = Taktungs Zauberer

[rub (Gast)]

Hahaha 15 euro nicht mehr

[VHDL Versteher (Gast)]

rub schrieb:
> Xilinx Clocking wizard

Hat das nicht was mit Uhren zu tun?

[Schlumpf (Gast)]

Ich verstehe dein Problem nicht ganz.

Offensichtlich ist dein Englich so gut, dass du dich im Wizard selbst 
zurecht findest. Also so viel verstehst du.

Und was musst du jetzt dokumentieren, was du nicht selbst übersetzen 
kannst?

Fachbegriffe bleiben in der Regel in Englisch, selbst in einer deutschen 
Dokumentation.

Du willst doch dokumentieren, was du getan hast. Dazu musst du doch 
nicht alles übersetzen.

Also falls du Probleme hast, einzelne Sätze zu verstehen, hilft dir hier 
sicher jemand.
Aber ich glaube nicht, dass du jemanden findest, der dir 50Seiten 
Dokumentation übersetzt. Zumindest nicht für lau.

[Markus (Gast)]

Kann es sein das er "Cloaking Wizzard" mein?