Übersetzungen bei OpenSource Projekt managen

[Olga (Gast)]

Moin allerseits,

ich arbeite an einem mittelgroßen Opensource Projekt. Wir versuchen 
dabei, das Programm in möglichst vielen Sprachen anzubieten. Dabei 
stellt sich heraus, dass es gar nicht so einfach ist, die Sprachdateien 
aktuell zu halten.

Hat jemand von euch Erfahrungen mit dem Thema? Wie machen das andere 
Projekte? Ziel sollte sein, dass die Maintainer der Langfiles möglichst 
einfach einen Überblick, über neu hinzugefügt, oder geänderte Strings 
bekommen. Und uns die Aktualisierungen möglichst einfach zur Verfügung 
stellen können.

[JJ (Gast)]

Hi,

zurzeit ist diese Plattform für Internationalisierung ziemlich envogue:
https://www.transifex.com/

Für OS Projekte sogar kostenlos...

[Planlos (Gast)]

Was für ein Format haben deine Sprachdateien?

Für .po gibt es jede Menge Tools, z.B. "Lokalize":
https://userbase.kde.org/Lokalize
https://docs.kde.org/trunk5/en/kdesdk/lokalize/index.html

Schau im Handbuch (ok... probiers lieber selber aus) mal Kapitel 6 
durch, evtl. erschlägt das schon deine Anforderungen.

[T.roll (Gast)]

Olga schrieb:
> Dabei
> stellt sich heraus, dass es gar nicht so einfach ist, die Sprachdateien
> aktuell zu halten.

Wenn ihr wie üblich .po-Dateien benutzt gibt es hier eine kleine 
Auswahl:
https://de.wikipedia.org/wiki/Computerunterst%C3%BCtzte_%C3%9Cbersetzung