Suche Experte für Korrekturen

[Alan T. (Firma: Vision64 GmbH & Co. KG) (alantwigg)]

Hallo,

ich hoffe das ich hier richtig bin. Ich suche jemand der eine Experte 
ist bzw. der sich sehr gut in folgenden Bereichen auskennt:

Ringkerndrosseln, Strom- / Spannungssensoren, Stromwandler etc.

Ich arbeite für einen Kunde in England an seiner deutsche Website: 
http://www.manutecheurope.de .

Mein Kunde hat sich seine englische Webseite 
http://www.manutecheurope.com  ins Deutsche übersetzen lassen.

Allerdings sind wir uns nicht sicher ob die Produktnamen richtig auf 
übersetzt worden sind.

Daher suche ich jemand der sich in dieser Thematik auskennt.

Aufgabe wäre es die ca. 100 Produktseiten anzuschauen und zu prüfen ob 
die Namensgebung in Ordnung ist.

Natürlich ist diese Arbeit entgeltlich.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Dies würde mir sehr helfen.

[Cyborg (Gast)]

Alan T. schrieb:
> ich hoffe das ich hier richtig bin.

Falsch gehofft. Ist im Unterforum "Markt" besser aufgehoben, weil
hier offensichtlich ein B2B-Verhältnis angestrebt und zulässig wäre.
Ein Mod wird das auf Anfrage sicher gern verschieben. ;-b

[Alan T. (Firma: Vision64 GmbH & Co. KG) (alantwigg)]

Danke, ich versuche dass

[Alan T. (Firma: Vision64 GmbH & Co. KG) (alantwigg)]

Sorry, weiß du wo ich ein Mod finden kann?

[Chris D. (myfairtux) (Moderator)]

Wir sind immer hier ;-)

Ich hab es nach "Markt" verschoben.

[Sven S. (boldie)]

Interessant :) Ich kenn mich zwar nicht aus, aber das ist sollte 
verbessert werden: Durchgangsk- ondensatoren
Induktoren -> Induktivitäten?
Medizinisches Gerät -> Medizintechnik ?
Das war mein kleiner, unentgeltlicher Beitrag :)

[Thomas R. (tinman)]

da muss noch "einiges" an den Texten eingedeutscht werden, maschinelle 
Übersetzung ist böse.

[Teo D. (teoderix)]

Chris D. schrieb:
> Wir sind immer hier ;-)

Sonntags Morgens vermisse ich euch allerdings ;)
(Kaffee, ab 5Uhr, gibt's bei mir GRATIS! (nur Abholung))

Alan T. schrieb:
> Daher suche ich jemand der sich in dieser Thematik auskennt.
>
> Aufgabe wäre es die ca. 100 Produktseiten anzuschauen und zu prüfen ob
> die Namensgebung in Ordnung ist.
>
> Natürlich ist diese Arbeit entgeltlich.

Wären es Medizinische fragen, hätte ich 3 Leute die NUR mit diesen 
Redaktionellen Fragen ihr Geld verdienen.......

[●DesIntegrator ●. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector)]

oft geht es nicht nur um Übersetzungen,
sondern auch um vernünftige Formulierungen.

Hier (Fa) tauchen die schrägsten Dinge auf.
z.B.:

> Jetzt schliesst man sich an den COM-Port an.

zum einen : es gibt 2 Ports
und dann...nun ja "man sich"...
Noch bin ich keine Borg-Drohne

@Topic:
leider keine Zeit