Wurde die Festplatte über einen USB-SATA Adapter angebungen? Ich hatte
es schon öfters mal, dass verschiedene Adapter die falsche Sektorgröße
weitergeben. (Vermutlich aus irgendwelchen kompatibiltätsgründen, oder
weil die Adapter einfach fehlerhaft sind)
Falls dem so ist, hänge die Platte direkt an's Mainboard. Oder benutze
einen anderen Adapter.
Alternativ, wenn es nur temporär funktionieren soll, kannst du auch ein
loopback device mit losetup einrichten. (Aber anscheinend haben nur die
neueren Versionen von dem Tool die option die Sektorgröße zu ändern)
Du kannst die Platte auch einfach formatieren, nur dann wird das
Dateisystem später ohne Adapter wieder falsch erkannt.
Es kann aber auch sein, dass die vom Werk aus seltsam formatiert ist,
weil der Media-Receiver das, aus welchem Grund auch immer, so braucht.