Wie heißen diese Schalter auf Englisch?

[Keks F. (keksliebhaber)]

Hallo,

ganz kurz:
https://www.ebay.de/itm/174942393025
Wie heißen die auf Englisch?

Funktion: Man drückt drauf, die rasten ein. Man drückt nochmal drauf, 
die rasten aus. So wie ich gerade. Ich versuche heute immer mal wieder 
in Abständen zu ergooglen wie diese Schalter (es sind ja keine Taster!) 
auf Englisch heißen.
Man unterscheidet wohl angeblich zwischen "momentary switch", was der 
normale Taster wäre. Die gesuchten heißen wohl mal "non-momentary", mal 
"tactile". Aber in der Regel sind die Übersetzungen wohl weder 
einheitlich, dazu werden die Begriffe wohl auch noch (mittlerweile auch 
von mir) einfach hin und her geworfen.

Ich suche sowas in sehr klein, smd, seitlich, idealerweise montierbar 
auf mittlerer Höhe. Oder überhaupt den korrekten Begriff, damit ich 
irgendwo suchen kann, und mit hoher Wahrscheinlichkeit auch nur diesen 
Schaltertyp bekomme.

Vielen Dank!

[Clemens L. (c_l)]

Latching oder toggle switch.

[Keks F. (keksliebhaber)]

Ah, danke. Ich merke da ist auch das Zauberwort "Push" wichtig.

[Harald K. (kirnbichler)]

Keks F. schrieb:
> auf Englisch

Das Problem ist, daß im Englischen alles mögliche als "Switch" 
bezeichnet wird. Schalter, Taster, aber auch Weichen und Gerten.

Was im von verständigen Leuten angewandten Deutsch einfach ein 
Druckschalter ist, muss auf Englisch umständlich mit "push-button 
latching/toggle switch" umschrieben werden.


Und wenn das dann unbeholfen ins Deutsche rückübersetzt wird, entstehen 
Dinge wie "Tastaturen mit mechanischen Schaltern".

[Wendels B. (wendelsberg)]

Harald K. schrieb:
> Und wenn das dann unbeholfen ins Deutsche rückübersetzt wird, entstehen
> Dinge wie "Tastaturen mit mechanischen Schaltern".

Aber nur, wenn das Uebersetzende keine Ahnung hat, worum es geht.

[Helmut -. (dc3yc)]

Wendels B. schrieb:
> Aber nur, wenn das Uebersetzende keine Ahnung hat, worum es geht.

Da kommt mir eine Anleitung einer PC-Tastatur von vor über 30 Jahren in 
den Sinn: "In der Mode der Schnörkelfesselung". Auf Englisch: "Scroll 
lock mode".

[Michael K. (kreien)]

Der Hersteller nennt sein Produkt "Key Switch" und die beschriebene 
Verrastfunktion "maintained action (locking) model", vgl. Datenblatt 
unter https://www.onlinecomponents.com/en/datasheet/mhps2285-10578730/

Ich würde als Übersetzung "Key Switch Locking" (Taster, verrastend) 
vorschlagen.

[Rene K. (xdraconix)]

Harald K. schrieb:
> Deutsch einfach ein Druckschalter ist

Nunja, ich kenne sie unter Mikro-Schalter und Druckschalter habe ich in 
der Hydraulik meines Asphaltfertigers verbaut. Soo mal am Rande der 
deutschen Sprache... 😉

[Harald W. (wilhelms)]

Michael K. schrieb:

> Ich würde als Übersetzung "Key Switch Locking" (Taster, verrastend)
> vorschlagen.

Nun, mit der Erfindung von neuen englischen Wörtern haben wir Deutschen
wenig Glück, wenn ich so an "bodybag" und "public viewing" denke. :-(

[Michael K. (kreien)]

Harald W. schrieb:
> Michael K. schrieb:
>
>> Ich würde als Übersetzung "Key Switch Locking" (Taster, verrastend)
>> vorschlagen.
>
> Nun, mit der Erfindung von neuen englischen Wörtern haben wir Deutschen
> wenig Glück, wenn ich so an "bodybag" und "public viewing" denke. :-(

Ich verstehe den Einwand nicht. Mein Vorschlag folgt dem 
englischsprachigen Datenblatt des Herstellers und der englischen 
Übersetzung im Tabellenbuch Elektrotechnik von Europa Lehrmittel.

Alternativ könnte man noch "Locked Push-Button" einführen (in Anlehnung 
an DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660-200):2018-03 Niederspannungsschaltgeräte – 
Teil 5-1: Steuergeräte und Schaltelemente – Elektromechanische 
Steuergeräte).

[Joe (Gast)]

Auch immer beachten wie die Suchfunktion funktioniert. Bei Ebay.com 
funzt

mini toggle push button pcb mounting

sehr gut. Man findet die vom Fredstarter sowie jedwede Varianten. 
Funktion beschreiben, switch brauch ich gar nicht. Viel zu breite 
Ergebnisse.

[Guido B. (guido-b)]

"Push push switch" funktioniert in der Suche auch gut.